“嗯，我没看到开头。我正站在后门那儿，听到一阵骚乱。听起来像是巷子里有人在打架。所以，我跑——跑——跑去看。来过咱们这儿的那个白人疯了。他的头靠在这边的砖墙上，用拳头使劲地捶墙。他骂骂咧咧地打斗着。我从没见过哪个白人像他那样打架。就在这边的墙上，他要是继续下去，指定会把自己的脑袋撞破的。然后有两个白人听到了动静，围过来看——”

“那接下来怎么样了？”

“嗯——你知道坐在咱们这儿的那位哑巴绅士——手插在口袋里——就是这儿的那位——”

“辛格先生。”

“他过来，站在那儿，看发生什么。布朗特先生看到他，开始又说又嚷；然后，忽然躺到了地上。可能他真的把自己的脑袋给撞破了。一位警——警——警察来了，有人告诉他说布朗特先生来过咱们这儿。”

比夫低下头，将故事梳理以符合逻辑。他揉搓着鼻子，想了一会儿。

“他们随时都会一股脑儿到这儿来。”威利走到门旁，朝街上张望。“来了，他们都过来了。他们得拖着他。”

一群围观者和一个警察努力挤进餐厅。外面，两个妓女正站在前窗朝里张望。有趣的是，当有什么不寻常的事发生时，很难想象不知从哪儿冒出来那么多的看客，蜂拥而至。

“不要制造不必要的干扰，”比夫说。他看着扶着醉汉的警察。“把不相干的人清退吧。”

警察将醉汉扶坐在一把椅子上，将那一小群人赶到街上。然后转向比夫：“有人说他一直待在这儿。”

“不是。但他可以待在这儿。”比夫回答。

“要我把他带走吗？”

比夫考虑了一下。“他今晚不会再惹乱子了。当然，我无法担保——但我想这足以让他安静下来了。”

“好吧。我下班之前再过来一趟。”

只剩比夫、辛格还有杰克·布朗特了。从醉汉布朗特被带进来到现在，比夫第一次将注意力转向他。看上去，布朗特的下巴伤得不轻。他用一只大手捂着嘴，趴在桌子上，前后摇晃着。脑袋上有一道伤口，血沿着太阳穴往下流。他的指关节脱了皮，整个人脏兮兮的，好像被人拖住脖颈从下水道里拉上来的。他的胆汁都吐出来了，整个人都垮掉了。那个哑巴坐在桌子对面，灰色眼睛将一切尽收眼底。

然后，比夫发现布朗特的下巴没有伤到，但他却将手掩在嘴上，因为他的双唇在颤抖。眼泪从他污秽不堪的脸上滚落。不时地，他左右瞥一眼身边的比夫和辛格，懊恼他们看到了他哭。这很让人尴尬。比夫对哑巴耸耸肩，扬起眉毛，做出“该怎么办”的询问神情。辛格将头歪向一边。

比夫很是困惑。他很好奇，思考他该怎么处理眼下这种情况。他在试图做决定的时候，那位哑巴翻过菜单，写了几行字。