何末也是调皮捣蛋的主，打架，逃课，交白卷，对漂亮女孩吹口哨。他们都住军区大院，一个是北区的大姐，一个是西区的头目。两个孩子因为是一丘之貉，臭味相投，而交情甚好。上山掏鸟蛋，下河摸鱼虾，比谁先把路灯打碎，谁的零分得的多。那些喧嚣，一直是翟小如杂乱无章的记忆里，很阳光的一段。只是，那些美好，象是刮划的碟片一样，突然地卡住了。

很久以前，记忆里的一个口子

是因为那个名为初初的女孩。她会穿百摺的裙子，圆头小皮鞋，笑容象阳春胜雪样，干净，透明。第一次见，何末的眼神就定在了那里，嘴巴微微张开，倒抽了口气。翟小如下意识地挡在他的前面，他的手不耐烦地拨了拨她，只是那一拨，就把翟小如拨到了北回归线以北，透彻的寒。

初初是来这座小城度暑假的，她的爷爷是军区的将军，可是她并不傲，相反，平易地让每个人都喜欢亲近。北区的女孩纷纷倒戈，开始学初初穿衣打扮，走路说话。翟小如心里的慌乱铺天盖地的，因为何末竟然换上了干净的衬衣。

翟小如在一个傍晚的时候泼了许多的番茄酱在初初的身上，她泪眼摩挲地看着她，而她却狠狠地推了她一把，让她摔倒在地上。

翟小如很快东窗事发，被爸爸的皮鞭狠狠地揍了一顿。那以后，何末就和翟小如划清了界线。

她站在他的单车后睨着眼看他，伸出手去拉着车后座。那个位置她从来没有坐过，虽然她一直很想，但是她有单车，她的单车没有被偷过也没有坏过，即使她拔掉气门芯想让何末载着他穿过满是梧桐树的街--电影里常有的画面。但他顶多把她的单车架在他的后座上，而她那个小小的愿望一直没有得逞过。

现在那个后座，坐上了初初。他的头发被整理过了，衣服也被整理过了，这个全新的何末一点也不象何末了，他不说脏话，不发脾气，礼貌周全，微笑周到。这一切都和初初有关，他只能是个坏孩子时，才和翟小如有关。

何末的脸有些红，他小声地说，让开，她不让。他提了提声音，让开。她坐到了他的后坐上，他哗啦地甩开手去，单车连同她都朝后面倒了下去，她摔下去的样子很狼狈，掌心磨破了，丝丝的疼，在心里环环相扣。

那个夏天，翟小如还是会常常遇上何末，他变得很可笑。会去摘大把的野花放在初初的家门口，会在墙壁上画两颗心，写上他和初初的名字，然后等初初的经过的时候，又假装是偶尔所见，他还会带她上山掏鸟蛋，下河摸鱼虾。他用了他这个年纪所能想出来的所有浪漫招数来讨好初初，他低眉顺眼的看着她，远远的，翟小如的眼睛就湿了。

她再一次拦下初初，她说，你不要欺负他，你要对他好。